Bang bang
Drawing by Aurie Ramirez

Queens Nails Annex has long had its street-level glam talons on the pulse of the Mission District art scene — one that so often melds visual art, music, film and video, and performance — so it's fitting that unexpected connections are emerging from its curatorial contribution to "BAN 5": "Estacion Odesia," a four-parter named for a metro stop that will present visual works by artists and musicians at QNA and their audio pieces at YBCA listening stations; produce a limited-edition box set of music and visual artifacts; and throw a music club with downloadable playlists, an opportunity to share tracks, and monthly meetings. One surprise at the QNA show has to be the video piece by Renee Green, the dean of graduate programs at the San Francisco Art Institute, which QNA cofounder Julio César Morales describes as an extremely media-ted portrait of Green's brother Derrick, the vocalist-guitarist of Sepultura, painted with magazine stories and radio interviews without using any of the metal giants' actual music. "It's an interesting mix of documentary and her personal connection to her brother," Morales muses.

ESTACION ODESIA Sat/19–Nov. 16, YBCA, first floor galleries. Also July 25–Aug. 30, Queens Nails Annex, 3191 Mission, SF. (415) 648-4564, www.queensnailsannex.com. Music club happens Aug. 15, Sept. 15, and Oct. 17, 7 p.m.