From ancient Greek to modern French, Bay Area theatre explores the possibilities of translation
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
THEATER In Mark Jackson's breakout theatrical hit, 2003's The Death of Meyerhold, title character and playwright Vsevolod Meyerhold asserts that "the classics are always new. That is why they are called the classics." That philosophy of theatre is one that Jackson's other plays frequently embrace. From reimagined Shakespeare to adaptations of underproduced Russian dramas, Jackson's work is invariably characterized by his respect for and understanding of the universal nature of human emotion, regardless of location or century, as well as an intensely verbal style of playwriting and often aggressively physical staging.
It's a logical progression that a writer with such a facility for his own language might eventually turn to the translation of theatrical works in other languages — especially after spending a year abroad, steeped in the theater scene of another country (in Jackson's case, Germany). To date, Jackson has translated two full-length works, Faust, Part 1 by Johann Wolfgang von Goethe and Mary Stuart, by Friedrich Schiller, presented in 2009 and 2010 by the Shotgun Players at the Ashby Stage. Translating from a director's perspective, Jackson's primary focus is on the spirit of the original play, and the intentions of the playwright, not necessarily a word-for-word direct interpretation.
"Why do that," he wonders when asked about his approach, "except out of academic interest?" In addition to preserving the overall intention of the pieces he translates, Jackson also focuses on what he calls the "music" of the German language.
"Fortunately, because English is a Germanic language, it's easier to retain the melody of it," he explains. "To streamline the text but keep the poetry." From Jackson's perspective and personal experience, it's the music of a language that ultimately reveals the character of its people, and therefore the characters of the pieces he translates.
For Rob Melrose of the Cutting Ball Theater, an experimental Bay Area company with a dedicated bent for the classics and the avant-garde, translation is an opportunity to stretch his comprehension of the English language and language in general. A dabbler in five languages in addition to English, Melrose has translated a total of seven plays from French and German and appreciates the insight into different cultures learning languages has given him: how the spare simplicity of French reveals the elegance of the French; how the logical, tightly constructed phrases of German are engineered as flawlessly as one of their vaunted automobiles. But even more, he appreciates the ways that these other languages push him as a writer and an artist.
"Working in another language makes you think differently," Melrose explains. "Learning how other languages work helps me appreciate our language better and helps me identify what is unique about it. It also helps me stretch English a bit by trying to make it do what French can do or what German can do."
It's fair to say that Bennett Fisher, a cofounder of San Francisco Theatre Pub and an English teacher, has an in-depth understanding of English, which may be why for fun he chooses to translate plays from ancient Greek and French. The convivial atmosphere created by San Francisco Theatre Pub doesn't mask its emphasis on thinking theatre, including Fisher's translations of Cyclops and Ubu Roi. For his Greek translations, Fisher relies on the translation website Perseus project (www.perseus.tufts.edu/hopper), first translating chunks of text verbatim, then struggling to fill in the blanks.
Most Commented On
- He is a Republican, except on - May 26, 2013
- It is a mandate - May 25, 2013
- Yeah, Obama in 2012 got - May 25, 2013
- Ben Who? - May 25, 2013
- The last time a Rethug got 51.1% was - May 25, 2013
- Glad you loved Nixon, - May 25, 2013
- Multiple Posting Anti-Semitism Guest is at it again. - May 25, 2013
- Johnny a breath of fresh air after Tim, etc. - May 25, 2013
- Actually, deciding who gets - May 25, 2013
- Convict Bradley Manning - all counts. - May 25, 2013