The real energy-policy choice