The "jobs" shell game