Kimya Dawson keeps it confessional, relatable at the Rickshaw Stop