The Mountain Goats unify a contemplative crowd at the Fillmore