Foxygen works its uncanny magic at Brick and Mortar Music Hall