With a rising profile, King Tuff still prefers music that sounds like it came out of a trashcan