Compassion and fervor in Berkeley Rep’s 'Black n Blue Boys/Broken Men'