The rent-control lie