BART could shed light on shady contest between rival developers for Millbrae station