On its fifth anniversary, Sunday Streets offers a lesson in urban experimentation