Federal complaint filed over death of Alex Nieto as supporters vow to keep fighting