Dum Dum Girls release 'Coming Down' video, will return to SF in May